Awak boleh dengar? Telinga awak sakit ke?
Datang ke Moorim.
Perisai telah diturunkan.
Kenapa awak...
hantar saya ke sini?
Saya tak boleh bezakan sama ada ianya mimpi atau memori.
Ianya seperti kisah silam yang saya tak tahu cuba menyedarkan diri saya.
18 tahun yang lepas,
keluarga lelaki yang melindungi kunci ke Chunuijoo telah dibuh beramai-ramai.
Saya minta maaf.
Budak di dalam kebakaran itu...
mungkin saya.
Macam mana kita nak cari budak yang hilang 18 tahun lepas?
Jika budak itu masih hidup,
dia pasti berumur 21 tahun sekarang.
Awak ada terfikirkan sesiapa?
Saya nampak seorang budak.
Budak itu sedang menangis...
di dalam kebakaran.
Sejak kecil lagi, saya takut dengan api.
Si Woo saya juga begitu.
Yoon Si Woo setahun lebih muda dari awak.
Saya pasti ada seseorang di situ.
Saya tak tahu...
siapa budak atau siapa orang itu.
Ada khabar angin mengatakan Yoon masih hidup.
Migrain dan pendengaran saya telah kembali dan saya berasa sangat sakit,
tetapi dia muncul dan buang segala kesakitan itu.
Dia gunakan kaedah yang sama seperti awak.
(Apa yang awak cakap ini?)
Saya perlu berjumpa Hwang Moo Song.
Jika dia ada di situ...
18 tahun lepas, pasti dia tahu kebenarannya.
Ya, Tuan.
Juga,
cari lelaki yang bernama...
Shim Bong San.
Saya perlu cari dia.
(Sekolah Moorim)
(Episod 14)
Saya dah bercakap dengan Sang Man...
dan dia cakap semua orang sedang yakinkan ibubapa mereka.
Mereka cakap mereka akan kembali.
Sebelum ini saya tak tahu yang dia agak boleh dipercayai.
Saya rasa Profesor Kim juga sedang lakukan yang terbaik,
jadi jangan risau.
Awak masih di situ?
Ya.
Awak dah cakap jangan risau sebanyak lima kali.
Betul ke?
Bagaimana keadaan Sun Aha?
Dia kuat. Dia akan baik tak lama lagi.
Bagaimana dengan awak?
Soon Duk, awak di situ?
Ya.
Saya tak apa-apa.
Saya harap semua orang...
dapat kembali ke sekolah tak lama lagi.
Walaupun saya tiada hak untuk bercakap tentang ini.
Jangan cakap begitu. Jaga ayah awak baik-baik.
Tak kita berapa lama masa yang diambil. Awak hanya perlu kembali ke sini.
Ayah awak naik marah setiap kali nama Moorim disebut.
Saya rasa peristiwa yang membuatnya hilang penglihatan...
ada kaitan dengan sekolah awak.
Awak pasti semuanya baik-baik saja?
Ya, saya pasti.
Tiada masalah.
Baik.
Saya akan hubungi awak kemudian.
Baik.
Lelaki dan wanita itu...
yang menculik saya.
- Awak pasti awak tak salah? - Saya positif.
Bukankah mereka bekerja dengan ayah awak?
Baik awak cakap!
(Ibu)
Chi Ang.
Awak bagaimana?
Saya tak apa-apa.
Awak betul-betul okey?
Ya.
Adakah awak...
mempercayai ayah?
Chi Ang.
Saya tahu...
pelik untuk saya bertanya begini, tetapi...
Dia ayah awak.
Dia dingin dan berhati kering.
Dia tak tahu nak cakap ayat yang baik-baik.
Tetapi...
dia masih ayah awak.
Awak mungkin tak tahu,
tetapi ayah awak...
ambil berat tentang awak dengan caranya sendiri.
Itu yang saya percaya.
Jangan lupa yang awak akan menjadi pewaris kepada...
Kumpulan Shanghai.
Chi Ang.
Jangan risaukan tentang saya, Ibu.
Saya nak awak bahagia.
Kebahagiaan awak adalah...
harapan saya.
Awak betul tak apa-apa?
Sudah tentu.
Saya tak apa-apa.
Si Woo!
- Si Woo! - Si Woo!
Apa yang terjadi?
Kami terkejutkan awak ke?
Saya ingat saya boleh lihat selebriti menangis.
Dah lama awak tunggu?
Sekarang, awak tahu apa perasaan kami sewaktu awak pergi ke Puncak Moorim?
Seronok bila mendapat mesej dari selebriti yang merayu kepulangan saya.
Apa yang awak cakapkan ini?
Berhenti hantar mesej kepada saya.
Kerana awak, telefon saya tak berhenti berbunyi.
Saya masih dengarnya lagi.
Awak dah yakinkan ibubapa awak?
Sudah tentu. Awak tak tahu berapa umur saya?
Hanya kerana ibubapa saya mengheret saya keluar, tak bermakna saya tak akan kembali.
Profesor Kim merayu pada ibubapa saya agar saya boleh kembali.
Terima kasih semua kerana kembali.
Kenapa awak berterima kasih kerana kami kembali?
Dan...
saya ada lebih banyak saham di sekolah ini daripada awak.
Si bedebah.
Mari masuk.
Oh tuhanku.
Mogok lapar tidak berjaya jadi awak larikan diri?
Saya tak tahu yang saya boleh lari begitu cepat.
Sememangnya saya seorang pelajar Moorim.
Sepatutnya saya berada di Paris sekarang ini.
Ayah ingat saya sedang belajar program bahasa di sana.
Sudah cukup. Beri saya semua makanan yang awak ada.
Saya lari selepas kelaparan selama dua hari,
jadi saya rasa lemah.
Ta-da.
- Makan ini. - Wah.
Apa bising-bising ini? Oh tuhanku.
- Professor! - Kamu mengadakan pertemuan semula ke?
- Profesor! - Saya rindukan awak!
Bagaimana dengan saya?
- Saya sangat risau. - Oh tuhanku.
Baru 3 hari, tapi saya rasa seperti dah 30 hari tak berjumpa awak semua.
Kenapa saya rasa seronok begini?
Selamat kembali.
Terima kasih kerana kembali.
Para pelajar sudah kembali?
Ya.
Profesor Kim tidak sepatutnya buat begitu.
Baik. Awak boleh pergi.
Baiklah begitu.
Patutkah...
saya bergerak sekarang?
Saya cakap saya tak lapar.
Jangan kacau saya!
Tolonglah pergi.
Tolong.
Saya fikirkan tentang itu...
dan saya sedar...
orang yang berasa teruk lebih dari saya adalah...
awak.
Sejujurnya,
ini agak melampau untuk saya.
Ia membuatkan saya marah...
dan sedih.
Lebih daripada ayah saya menipu saya,
saya tak boleh maafkan ayah yang meninggalkan saya di sini...
begini.
Tetapi saya kena percayakan dia...
kerana dia adalah ayah saya.
Hari ini, saya hanya akan buka langsir dan pergi.
Mari lakukannya sekali lagi.
Perlahan-lahan.
Selangkah demi selangkah.
Jika kita fikirkan tentang ia...
tanpa menyerah kalah,
kita akan jumpa penyelesaiannya.
Saya betul-betul minta maaf.
Saya minta maaf...
bagi pihak ayah saya.
Perhatian, semua pelajar dan profesor.
Sila berkumpul di dewan utama.
Sehingga sekarang, Moorim tidak...
mempunyai peraturan yang sesuai...
dan beoperasi berdasarkan...
falsafah peribadi pengetua yang tidak disahkan.
- Oleh kerana itu. - Siapa mereka?
- sekolah hampir dikompromikan. - Saya tak tahu.
Ianya tak melampau...
untuk mengatakan yang itu adalah penyebab...
peristiwa yang telah memudaratkan sekolah.
Sekolah ini bukan lagi...
sekolah peribadi Pengetua Hwang.
Mulai dari sekarang,
sekolah ini akan lalui banyak perubahan.
Untuk memulakan perubahan itu,
biar saya perkenalkan kepada anda...
para profesor yang baru.
Mereka adalah profesor baru...
yang akan mula bekerja hari ini.
Semua profesor masih ada di sini. Kenapa kita perlukan yang baru?
Saya akan...
bertanggungjawab dalam semua latihan seni pertahanan diri anda.
Awak boleh panggil saya Profesor Kim.
Moorim bukan lagi...
tempat persembunyian atau permainan awak.
Sewaktu pertandingan, awak tak boleh melawan balik dan jadi tak berguna.
Awak melutut kekalahan...
kerana falsafah pelajaran dari Pengetua Hwang.
Sebab itu, latihan seni pertahanan diri di Moorim,
di mana ia tak mengajar awak tentang cara untuk melindungi diri,
tiada gunanya.
Awak kena jadi lebih kuat, selaras dengan...
nama Moorim...
dan juga sebagai pelajar Moorim.
Mulai sekarang kelas akan...
dimulakan dengan membina pelajar yang mempunyai daya saing yang hebat.
Jadi jika awak pelajar Moorim,
saya percaya awak akan ikut...
arahan saya.
Profesor Kim Dae Ho dan Profesor Yoo Di.
Peranan awak masih sama.
Tolong ajar masakan dan sukan.
Apa yang sama? Kelas saya dah dipotong menjadi setengah jam.
Profesor Daniel.
Awak bertanggungjawab dalam pengenalan seni pertahankan diri.
Pengenalan?
Seperti yang awak lihat dalam jadual kelas,
saya dah tambah kelas seni pertahankan...
untuk memperbaiki tahap kemahiran para pelajar.
Selain dari itu,
tiada apa yang berubah.
"Tiada apa yang berubah."
Jadi,
Peruntukan apa ini yang mengatakan...
"Tiada profesor selain dari pengajar kelas tersebut.."
"perlu hadir"?
Semua profesor baru akan mengajar semua kelas seni pertahankan diri.
Awak cakap kami tak boleh tengok langsung?
Kelas seni pertahankan diri...
disertai oleh semua profesor seperti yang diperlukan.
Bahaya jika hanya satu profesor menguruskan semua pelajar.
Lebih-lebih lagi,
profesor yang baru tidak tahu kekuatan dan kelemahan pelajar.
Tapi awak cakap kami tak boleh sertai kelas tersebut?
Saya tak boleh menerima...
segala perubahan ini.
Seperti yang saya cakap tadi,
jika awak tak boleh menerima perubahan itu,
awak boleh membuat pilihan.
Maaf?
Kita ada pengetua yang baru.
Ramai ahli di Persatuan Moorim ingin datang sekarang.
Profesor Beob Gong!
Saya bukan profesor. Saya adalah pengetua!
Mungkin saya adalah pengetua sementara,
tetapi saya masih pengetua di sekolah ini!
Awak tak boleh biarkan dia berjumpa Moo Song.
Berikan segala jenis alasan untuk melengahkan dia.
(Baik, Tuan.)
(Chae Yoon dapat tahu tentang Shim Bong San. Apa yang perlu saya lakukan?)
Berdasarakan dari pemerhatian kami,
lelaki Shim Bong San itu...
tidak berhubung dengan anaknya selama 18 tahun lepas.
Biarkan mereka bertemu.
Tiada guna juga akhirnya.
Dari apa yang saya tahu,
budak yang dijumpai di hutan itu diambil menjadi anak angkat oleh keluarga dari US.
Awak ada beritahu Hwang Moo Song tentang itu?
Sudah tentu tidak.
Bagaimanapun,
betulkah Chae Yoon masih hidup?
Awak terlalu ingin tahu demi kebaikan sendiri.
Saya dah mencari gedung senjata dan kawasan sekolah,
tapi saya tak dapat jumpa kunci itu.
Ia juga tiada di dalam pejabat pengetua...
ataupun di sekolah.
Mungkinkah di bilik asrama?
Bagaimana keadaan Sun Ah?
Dia mengunci dirinya di dalam bilik.
Perlukah saya mencari di biliknya?
Hwang Moo Song...
tak mungkin meletakkan anaknya di dalam bahaya.
Hwang Moo Song.
Apa yang awak sedang rancangkan?
Saya dengar jadual baru akan berkuat kuasa mulai esok.
Nampak seperti profesor yang baru akan lebih tegas.
Saya rasa awak tak boleh ponteng kelas lagi.
Soon Duk tiada di sini...
dan saya tak tahu apa yang Chi Ang fikirkan.
Awak patut...
Bangkit semula.
Cukup. Saya dah kenyang.
Ayah.
Adakah kerana saya memasuki Moorim...
ia melukai hati awak dengan teruk?
Mungkin...
Saya rasa peristiwa yang membuat dia hilang penglihatan...
ada kaitan dengans sekolah awak.
Saya tak tahu apa dia,
tapi jangan biarkan diri awak terseksa. Awak boleh beritahu saya.
Siapa lagi yang lebih memahami awak..
daripada saya?
Hati seseorang...
adalah seperti rama-rama.
Jika awak cuba menangkapnya,
ia akan terbang jauh.
Saya akan tunjukkan pada awak.
Saya akan tunjukkan pada awak...
yang saya boleh jadi lelaki yang jauh lebih baik.
Saya akan berikan awak rantai ini selepas saya jadi lelaki itu.
Apa pun kisah silam awak,
awak masih...
orang yang sama.
Jangan risau.
Apa pun yang terjadi,
adakah awak akan berada di sisi saya?
Ya.
Saya akan berada di sisi awak.
Tak kira apa pun yang terjadi,
saya akan kembali.
Terima kasih kerana datang.
Si Woo.
Awak nak ke mana?
Hei.
Biar saya tanya awak satu soalan.
Awak tahu apa yang awak buat dengan Soon Duk?
Saya nak berikan dia segala-galanya.
Kehidupan yang selesa dan menyeronokkan.
Kehidupan tanpa kemahuan...
ataupun kerisauan.
Saya nak berikan kehidupan begitu kepada Soon Duk.
Apa yang awak boleh...
berikan pada dia selain diri awak?
Semua yang terjadi...
sejak saya datang ke sekolah ini...
terasa seperti mimpi.
Termasuk berjumpa awak...
dan jatuh cinta pada Soon Duk.
Jika saya berputus asa dengan semuanya...
dan baik ke rumah sekarang,
semuanya akan hilang menjadi mimpi.
Apa maksud awak?
Akhirnya,
awak akan kembali ke dunia awak, bukan?
Adakah tempat untuk Soon Duk di dunia itu?
Bolehkah dia hidup dalam dunia begitu?
Awak betul-betul percaya...
yang awak boleh buat Soon Duk bahagia?
Awak pergi ke mana?
Saya pergi beli abalone...
untuk ayah awak.
Sayangnya ia tidak segar.
Terima kasih, Bang Duk.
Aduh. Jangan begitu.
Awak tidak mahu kembali ke sekolah itu semula, bukan?
Kita kehabisan beras.
Pasti awak berasa susah kerana saya lari dari sekolah...
dan tak menolong awak dari segi kewangan.
Tak susah langsung.
Lagipun, adakah kita hidup semata-mata untuk beras?
Saya akan menyambung...
kerja separuh masa saya.
Saya akan jumpa awak kemudian.
Awak nak bekerja lewat malam begini? Soon Duk!
Aduh.
Dia cuba menceriakan dirinya. Kesian.
- Lihat sini. - Apa?
Saya buatkan ia jadi lebih rangup dan sedap. Lihat.
Apa kata kita buat menu baru?
Silakan cuba ini.
Wah, sedapnya.
Bukan? Sedap bukan?
Awak cuba nak bodek selepas awak ponteng keje sebelum ini, bukan?
Saya dah cakap dia tiada di sini. Dia bekerja.
Bekerja?
Dia pergi kerja kerana kami kehabisan beras.
Alahai, kasihannya.
Selamat datang.
Awak seperti pernah nampak.
Soon Duk ada di sini?
Dia sedang membuat penghantaran sekarang.
Ke mana dia pergi?
Saya dah balik.
Di mana kawan awak? Awak ada berjumpa dia?
Kawan saya?
Lelaki kacak seperti seorang selebriti.
Dia mengingatkan saya tentang seseorang.
Mungkin ianya seperti mimpi bagi awak,
tetapi bukan bagi saya.
Waktu ini lebih jelas dari segalanya.
Dan saya rindukan dia...
sekarang lebih dari segalanya.
(Pelbagai nota buku)
Saya lalu di kedai buku dan telah masuk ke dalam.
Mereka ada jual nota buku.
Awak tahu, bukan?
Dah lama tak pergi ke situ, jadi ianya menakjubkan.
Dah lama saya tak nampak nota buku sejak sekolah menengah,
jadi...
sebab itu...
(Pelbagai nota buku)
Si Woo!
Hei.
Kita berada di jalanan.
Macam mana kalau ada orang mengecam awak?
Dia adalah...
segala-galanya buat saya.
Di sini lebih baik sebab tak ramai orang lalu di sini.
Tetapi...
awak bawa saya ke tempat yang gelap.
Itu...
Bukan itu...
Berikan tangan awak. Sejuknya.
Rantai itu.
Saya lupa nak kembalikannya.
Tak mengapa. Pakailah.
Awak cakap ianya melindungi awak.
Rantai itu...
bukan lagi melindungi saya.
Sudah.
Saya rindukan awak.
Saya juga.
Saya betul-betul rindukan awak.
Saya juga.
Saya rindukan awak bagai nak gila.
Saya dengar Pengetua Wang...
kembali ke Shanghai.
Mungkin awak kalah dalam separuh akhir,
tetapi awak tunjukkan kemahiran awak yang hebat sewaktu...
Pertandingan Moorim.
Saya pasti ayah awak juga berbangga.
Beritahu saya jika awak perlukan apa-apa.
Awak adalah...
pelajar yang istimewa buat saya.
Dulu,
awak ada sebut tentang kunci yang membenarkan seseorang perolehi Chunuijoo.
Awak masih ingat itu?
Ya.
Apa sebenarnya...
Chunuijoo itu?
Chunuijoo...
mengumpul semua kuasa di dunia ini.
Kerana perkara biasa...
untuk orang yang kuat, orang yang layak...
menerima kuasa tersebut,
mendapat hak tersebut.
Ayah awak adalah...
seorang yang kuat.
Bukan perkara buruk untuk dapatkan apa yang awak mahukan.
Tetapi, tidak mencuba, adalah sikap yang malas.
Bagaimana?
Saya buat sendiri.
Bos saya teruja kerana ramai orang beratur membelinya pada hari ini.
Memang sedap.
Saya belanja.
Pada waktu begini, awak perlu makan banyak dan jadi lebih kuat.
Sedapnya.
Ianya memang satu masalah.
Pelik, sebaik sahaja Prof Beob Gong menjadi pengetua,
dia melantik ramai profesor baru. Seperti dah lama dia menunggu saat ini.
Sekolah itu...
sudahpun di bawah pengaruh Kumpulan Shanghai.
Bagaimana keadaan...
Chi Ang?
Saya tak tahu...
apa yang dia fikirkan.
Pasti teruk jika...
dia mempunyai fikiran lain.
- Kenapa? - Awak betul-betul dah baik ke?
Awak tak nampak seperti sihat tadi.
Awak pasti semuanya dah selesai?
Dah selesai.
Semuanya baik saja.
Ini kebaikan apabila perisai diturunkan.
Kita boleh berjanji temu di luar.
Berjanji temu?
Jangan begitu. Ini bukan janji temu.
Walaupun kita tak dapat pergi ke wayang atau taman tema,
sekurang-kurang kita patut pergi ke kedai makan untuk berjanji temu.
Ini rasa seperti...
kita berjanji temu sembunyi-sembunyi.
Baiklah, saya faham.
Taman tema.
Panggung wayang.
Dan kedai makan.
Saya akan bawa awak...
ke semua tempat itu.
Saya janji.
Baik. Awak dah janji.
Sehingga pengetua juga telah tinggalkan sekolah.
Jika semua ini dirancang oleh ayah awak...
Macam mana jika semua ini...
adalah rancangan ayah saya? Apa yang awak nak buat?
Adakah ayah awak mencari kunci ke Chunuijoo?
Mungkin.
Adakah Soon Duk...
sihat?
Chi Ang.
Apa yang awak nak lakukan?
Saya tak tahu.
Pengetua tinggalkan sekolah kerana ayah awak,
- tapi awak tak tahu. - Betul.
Saya tak tahu!
Saya datang ke sini kerana...
Soon Duk dan ibu saya.
Soon Duk hanya ambil berat tentang awak...
dan pada kadar ini, ibu saya...
Adakah saya akan pergi...
tanpa dapat satu pun yang saya mahukan?
Atau...
Atau?
Mereka cakap jika saya jumpa Chunuijoo itu,
saya boleh dapat apa yang saya nak.
Saya boleh dapat semua kuasa di dunia ini.
Chunuijoo kabulkan permintaan saya.
Apa yang awak fikirkan?
Saya juga tak tahu.
Jadi beritahu saya.
Apa yang patut saya lakukan?
Dalam semua kekeliruan ini,
ada satu yang jelas.
Saya sama seperti ayah saya...
di mana saya akan dapat apa yang saya mahukan.
Saya tak boleh ubat hakikat yang saya adalah anaknya.
Tidak.
Awak berbeza.
Wang Chi Ang yang saya kenal...
berbeza dengan ayahnya yang cuba dapatkan segala kemahuannya.
Awak ambil berat
orang di sekeliling awak.
Seperti yang saya pernah cakap sebelum ini,
Kami mahu awak...
menjadi kuat.
Perkara akan berubah mulai sekarang.
Kelas tidak lagi seperti dahulu.
Kita perlukan seseorang yang...
kuat dan gigih.
Kami perlukan seseorang yang akan berlawan dengan musuhnya...
sehingga mereka adalah pemenangnya.
Kita akan...
didik orang seperti itu.
Sebab itu,
kita akan tingkatkan kesukaran...
dan lalui latihan yang teruk seperti yang dilakukan Spartan.
Spartan?
Maksud dia kita akan berlawan menggunakan pedang yang sebenar?
Intipati pergaduhan adalah...
ketakutan.
Awak kena takutkan musuh awak...
supaya dia melutut di kaki awak.
Kalau tidak,
awak yang akan ditakutkan...
dan awak yang akan melutut di kakinya.
Sehingga sekarang,
awak telah berlawan...
tanpa senjata mahupun pedang kayu.
Jadi awak tak berpeluang...
untuk mengalami tekanan dan ketakutan yang sebenar.
Mulai sekarang, awak perlu bergelut untuk hidup di dalam kelas ini.
Dengan itu,
awak akan belajar...
apa makna sebenar perlawanan.
Baiklah.
Semua orang ke hadapan...
dan ambil senjata anda.
Kenapa awak ada di sini?
Saya dengar dah seminggu awak tak pergi ke kelas.
Saya risau tentang awak.
Betulkah itu sebabnya awak datang ke sini?
Bukankah awak datang ke sini terfikir yang...
saya mungkin ada kunci ke Chunuijoo?
Hwang Moo Song...
tidaklah bodoh sangat untuk berikan awak kunci itu.
Bagaimanapun, pasti ada sebab...
kenapa mereka cakap tempat paling gelap adalah di bawah api lilin.
Jika awak nak sangat ia, pergi carinya.
Lihat.
Apa yang penting sangat kunci itu?
Wujud ke?
Jika ia tidak berada di sekolah,
bermakna Hwang Moo Song dah bawa ia keluar.
Jika...
awak tahu apa-apa...
lebih baik awak beritahu saya.
Awak tak mahu apa-apa terjadi pada ayah awak, bukan?
Adakah awak...
mengugut saya?
Adakah semata-mata kerana kunci itu?
Bagaimana kunci itu boleh ubah awak begini? Saya anggap awak sebagai keluarga saya.
Semua orang berubah...
bergantung pada jawatan dan keadaan diri mereka.
Itu yang manusia lakukan.
Awak juga...
sudah berubah.
Apa awak cakap?
Bila awak dapat tahu...
lelaki yang awak percaya ayah awak...
sebenarnya adalah lelaki yang bunuh ayah kandung awak,
bukankah hati awak dipenuh kebencian?
Tidak.
Tak betul. Ayah saya ialah...
Jadi, kenapa awak mengunci diri di dalam bilik ini?
Ianya kerana jauh di lubuh hati,
perasaan syak wasangka telah tumbuh.
Walau begitu,
itu juga...
bukan kesalahan awak.
Ianya satu keadaan yang telah berubah.
Bila kita kembalikan ia ke tempat yang asal,
semuanya akan tamat.
Jangan jadikan perkara menjadi...
lebih susah dan bahaya untuk awak.
Awak sememangnya pelajar yang cemerlang.
Kenapa awak berdiri saja di situ?
Awak cuba untuk membazirkan masa ke?
Kami belum bersedia untuk berlawan menggunakan pedang sebenar.
"Kami"?
Adakah termasuk diri awak sendiri?
Saya dengar awak agak hebat...
sewaktu Pertandingan Moorim.
Kami semua berkebolehan...
untuk membunuh sesama kami menggunakan senjata ini.
Tetapi kami tak sepatutnya mencederakan...
rakan kami.
"Rakan"?
Itu adalah...
alasan yang...
kolot.
Biar saya jelaskan untuk kali terakhir.
Mulai sekarang,
kita tak akan gunakan pedang kayu di Moorim.
Juga tiada benda yang...
dipanggil "rakan".
Awak dah jumpa kunci itu?
Pengetua sedang menunggu jawapan.
Sama ada di sekolah...
atau ada di tangan Hwang Moo Song.
Salah satu darinya.
Jadi yang mana satu?
Tak perlu tergesa-gesa/
Tikus telah pun dikepung.
Apabila berkaitan dengan menangkap tikus,
sama ada ianya kucing putih atau kucing hitam,
ianya tidak penting asalkan kerja diselesaikan.
Awak nak cakap yang awak tahu menangkap tikus?
Pengetua Wang berkata...
Chae Yoon alah langkah terakhir...
yang akan mengetuai kita untuk dapatkan kunci itu.
Awak nak gunakan Chae Yoon?
Hwang Moo Song dan Chae Yoon...
pernah berkawan baik.
Chae Yoon...
mungkin dapat membaca fikiran kawannya.
Dia mungkin mampu...
mencari di mana kunci itu disorokkan.
Tetapi Chae Yeon taksub dengan pencarian anaknya.
Macam mana kalau dia datang dah berjumpa anaknya?
Ianya seperti sambil menyelam minum air.
Hwang Moo Song telah bersembunyi...
di sekolah ini...
bersama anak Chae Yeon.
Hakikat itu boleh membuat Chae Yoon...
menyalah anggap Moo Song sebagai Juk Poong.
Jadi,
sampaikan buah fikiran saya ini...
kepada pengerusi.
Apa yang terjadi dengan bilik awak?
Ada sesuatu berlaku?
Adakah...
Saya yang lakukannya. Bertenang.
Awak lakukan ini?
Apa yang bagus sangat dengan Chunuijoo ini?
Sun Ah.
Saya tak tahu betapa hebatnya ia,
tetapi ianya teruk buat saya. Ia membawa nasib malang!
Awak perlu bertenang.
Jangan lemah.
Sejujurnya,
saya rasa nak melarikan diri.
Tetapi tiada tempat yang saya boleh pergi.
Itu yang saya rasa sebelum ini.
Tiada tempat yang boleh saya pergi,
dan tiada orang untuk bergantung harapan.
Waktu itu awak menyuruh saya datang ke Moorim.
Awak tak ingat ke?
Jadi...
Saya beritahu awak kali ini.
Terus tinggal di Moorim, Sun Ah.
Pengetua cakap semua masalah kita...
bergantung dalam diri masing-masing.
Saya pasti penyelesaiannya adalah...
dalam diri awak juga.
Dari penculikan Soon Duk hinggalah peristiwa di Pertandingan Moorim.
Apa yang...
ayah awak rancangkan?
Awak dah lakukan yang terbaik hari ini.
Saya berbangga dengan awak.
Apa yang awak nak dari saya?
Semua yang saya lakukan hanya untuk awak.
Awak tak dapat jejak Hwang Moo Song?
Cari semua jalan dengan teliti dan telefon saya semula.
Tuan.
Awak keluar masuk sini, tak risau jika ada orang yang nampak ke?
Saya ada hal yang perlu diselesaikan.
Baguslah.
Saya juga perlu minta pertolongan awak.
- Apa... - Saya perlu berjumpa ayah saya.
Di mana dia?
Pengerusi telah pulang ke China.
Ada hal syarikat yang perlu diuruskan.
Seperti yang awak tahu,
dia seorang lelaki yang sibuk.
Awak patut terus tinggal di sini dan tunggu panggilannya.
- Jika awak pergi sekarang... - Jangan beri arahan pada saya!
Belikan saya tiket kapal terbang.
Ia tak dapat dielakkan.
Kita perlu hukum pelajar yang belum kembali sejak pertandingan tersebut.
Apa maksud awak?
Awak cakap awak nak berhentikan mereka ke?
Sepatutnya, kita kena menapis..
pelajar yang tak boleh meneruskan pelajaran mereka...
dan berikan peluang kepada pelajar baru.
- "Menapis"? Tergamak awak... - Tolong...
Tolong berikan mereka sedikit lagi masa.
Saya sedang berusaha untuk kembalikan pelajar yang lain.
Dan Soon Duk...
meminta sedikit masa lagi.
Skil Soon Duk akan jadi satu pembaziran,
tetapi kita tak boleh menunggu selamanya.
- Teruskan mengikut peraturan. - Baik, Tuan.
Ini bukan berkaitan dengan skil.
Bukankah para pendidik patut fikirkan tentang impian para pelajar?
Begitu juga dengan kelas yang baru.
Awak tak peduli tentang keselamatan langsung ke?
Macam mana awak boleh cakap begitu selepas lihat apa yang terjadi...
sewaktu Pertandingan Moorim?
- Itu adalah... - Ini adalah...
hanya langkah berjaga-jaga yang diperlukan untuk memulihkan sekolah.
Baiklah begitu.
Saya pasti awak dah faham sekarang.
Awak boleh pergi.
Awak tak boleh berhentikan dia.
Berikan dia sedikit masa lagi. Soon Duk...
Saya akan bawa dia balik.
Baik.
Mari fikirkan cara bersama-sama.
Profesor.
Pengetua Hwang telah beritahu saya segala-galanya.
Dia cakap bukan dirinya...
tetapi sekolah ini yang melindungi kunci ke Chunuijoo.
Selepas ayah kandung Sun Ah...
diputuskan untuk menjadi pewaris kepada Persatuan Moorim,
dia ditugaskan untuk melindungi kunci ke Chunuijoo.
Dan Juk Poong...
membakar rumahnya untuk mencuri kunci tersebut.
Waktu itulah dia menyelamatkan Sun Ah.
- Da beritahu saya segalanya. - Jadi awak juga pasti tahu...
yang dia disyaki sebagai Juk Poong kerana itu.
Ya.
Tetapi...
macam mana jika mereka menjumpainya?
- Apa yang terjadi? - Jangan risau tentang itu.
Mereka tak boleh lakukan apa-apa...
dengan hanya satu bahagian.
"Satu bahagian"?
Berdasarkan khabar angin,
kunci ke Chunuijoo...
dibahagikan kepada tiga bahagian pada malam itu.
Satu ada dengan Sun Ah, anaknya.
Kedua...
kemungkinan ada pada anak lelakinya yang dibunuh malam itu.
Dan bahagian yang terakhir...
Kami belum pernah lagi dengar tentang itu...
Pasti Juk Poong yang memegangnya.
Mereka dah dapat sekolah.
Di mana saja pengetua menyembunyikan ia,
hanya tinggal masa saja sebelum mereka menjumpainya.
Tetapi tanpa bahagian yang terakhir,
ianya tidak berguna.
Mereka tahu tentang itu...
sebab itulah mereka bekerja keras mencari budak tersebut.
- Jadi pengetua... - Betul.
Saya rasa dia sedang mencarinya.
Kawannya kehilangan anak.
Saya pasti ada orang mencari awak...
selepas awak berjumpa saya sebelum ini.
Apa yang mereka tanya awak?
Itu...
Mereka ada bertanya tentang anak Chae Yoon?
Saya rasa...
mereka mencari anak Chae Yoon sama seperti awak.
Bila saya tanya sama ada Chae Yoon masih hidup,
mereka tidak menjawab.
Saya pasti mereka tahu sesuatu tentang Chae Yoon.
Jika...
Yoon betul-betul masih hidup...
Jika dia betul-betul masih hidup,
mungkin dia akan mengesyaki awak.
Mereka ada cakap apa-apa lagi?
Saya ada terdengar panggilan telefon mereka.
Ada orang bercakap seperti dia tahu apa yang terjadi 18 tahun lepas.
Siapa dia?
Lelaki Shim Bong San itu...
tak berhubung dengan anaknya selama 18 tahun yang lepas.
Ya. Bong San.
Namanya Shim Bong San.
Bila saya dapat bertemu dengan Hwang Moo Song?
(Saya akan bawa awak ke sekolah esok.)
Sekolah itu.
(Jangan risau tentang perisai.)
(Banyak benda telah terjadi di sekolah.)
(Sudah disahkan bahawa anak perempuan Young berada di sekolah itu.)
(Namanya adalah Hwang Sun Ah.)
Apa yang awak cakap?
(Ini membuktikan bahawa Hwang Moo Song terlibat dalam peristiwa itu.)
(Selepas persatuan Moorim dapat tahu, dia pergi menyembunyikan diri.)
(Dia juga telah kehilangan jawatannya sebagai pengetua.)
Maksud awak selama ini Moo Song menjaga Young?
(Dia telah dipermainkan olehnya selama ini...)
(dan percaya dia ialah ayahnya.)
Moo Song...
Chi Ang.
Saya tak akan mengelak.
Saya akan berlawan...
dengan cara saya sendiri...
tak kira siapa pun dia.
Si Woo,
Saya seperti ayah saya sekarang ini.
Saya perlu dapatkan apa yang saya nak.
Chi Ang.
Saya akan dapatkan apa yang saya nak...
tak kira apa pun yang terjadi.
Saya akan lindungi dia.
Saya tak akan kehilangan dia.
Saya pergi untuk mencari jawapan...
bagi apa yang saya perlu lakukan.
Pulanglah, Chi Ang.
Tolonglah.
Jangan begitu.
Luahkan saja. Beritahu Soon Duk perkara sebenar.
Awak nampak makin tua 10 tahun...
lepas dapat tahu dia akan pergi ke Moorim.
Awak nak suruh saya beritahu apa pada dia?
Mata awak.
Kalau awak tak boleh beritahu saya macam mana awak buta,
sekurang-kurangnya beritahu dia.
Sebab itu awak sakit sekarang.
Dia gadis yang matang.
Walaupun awak ada membunuh seseorang, dia akan berpihak pada awak,
Dia dah hilang banyak berat badan.
Kesiannya.
Janganlah mendera dia lagi.
Chi Ang!
Apa yang membuatkan awak ke sini?
Awak apa khabar?
Saya sihat.
Awak pula?
Saya?
Awak ingat saya siapa?
Sudah tentu saya sihat.
Sangat sihat.
Bagus.
Sebab itulah awak kawan saya, yang saya kagumi.
Tetapi kenapa awak ke sini?
Oh.
Saya perlu pergi ke suatu tempat.
Awak akan...
balik, bukan?
Jika saya balik,
saya akan menyusahkan awak.
Mungkin saya akan jadi...
musuh awak.
Awak, Si Woo...
dan juga Sun Ah.
Adakah awak...
pergi kerana saya?
Jika begitu,
jangan.
Dari mula sampai sekarang,
saya hanya melukakan hati awak.
Jika awak berubah...
Ini ...
mungkin...
kali terakhir saya melihat awak.
Selamat tinggal, Soon Duk.
Awak senyum ke?
Saya tak sangka awak mampu untuk senyum.
Saya di sini kerana ayah saya menculik saya.
Tetapi sebabkan itu, saya dapat jumpa Ariel saya.
Dia mungkin boleh berjaya, tetapi tidak disebabkan saya.
Jadi, anggap saja yang Si Woo telah menyiapkan tugasnya.
- Awak menunggu saya ke? - Kenapa saya perlu tunggu awak?
Saya menunggu Ariel saya.
Awak tahu betapa bermaknanya Soon Duk buat saya.
Awak tahu.
Saya anggap awak sebagai rakan saya.
Buat pertama kali dalam hidup,
saya ingat...
saya ada kawan.
Adakah awak bertanding dalam Pertandingan Moorim?
Saya perlu dapat tempat pertama.
Jika ada yang mengacau, saya akan musnahkan mereka.
Walaupun kawan saya sendiri,
Ianya lebih senang...
jika awak bukan lelaki yang baik.
Saya...
kesejukan.
Biar saya peluk awak...
begini buat sementara.
Selamat tinggal.
(Sekolah Moorim)
Saya akan bawa balik kunci itu.
Joon...
masih hidup.
Awak pasti dia di ini?
Awak masih ingat saya?
Awak patut mencari dia sekali lagi!
Awak patut lihat keadaan dia dan siasat apa yang telah terjadi!
Mari kita sendiri yang pergi cari Chunuijoo.
Kita?
Adakah rantai yang Sook Duk pakai adalah kunci ke Chunuijoo?
Si Woo.
Saya minta maaf.